В 20 веке по всему миру становится популярным английский язык. Даже в нашей стране уже стало сложно обойтись без русско-английского перевода, особенно, если вы работаете в сфере бизнеса или банковского дела.
А ведь так было далеко не всегда. Когда-то на английском языке в Великобритании говорили лишь представители низших сословий. А понять, каким образом этот язык обрел популярность и востребованность, нам поможет история.
Ученые полагают, что английский язык начал складываться еще в 5 веке н.э. В те времена на Британских островах было несколько независимых княжеств, созданных племенами англов, саксов, ютов. Самым мощным королевством был Уэссекс, на основе диалекта которого и был создан английский язык. В процессе формирования этот язык испытывал различные влияния, особенно скандинавское, ведь в те времена викинги часто доплывали до Британии.
Считается, что процесс образования английского языка завершился к 1066 году, когда на земли Великобритании хлынули норманны, говорящие на французском языке. Они ввели этот язык в повседневный обиход высшего английского общества. Несколько веков английский, фактически, был языком низов. И лишь к 14 веку ему удалось вытеснить французский. Тем не менее, следы французского влияния в современном английском языке, видны и невооруженным взглядом, общность большого пласта лексики этих языков – очевидна.
В основу литературного английского языка лег лондонский диалект, на котором, в основном говорили простолюдины и преступники. На этом староанглийском языке поэт Джон Чосер и написал первые памятники английской литературы. Тексты долгое время записывались древнегерманскими рунами, и лишь впоследствии, с введением христианства, их вытеснила латиница. Первые записи на английском языке, дошедшие до нас, датируются 1340 годом.
К 16 веку староанглийский язык постепенно трансформировался в новоанглийский. Именно на этом языке и писал Шекспир. Однако язык великого драматурга и поэта отличается от современного, и обычному англичанину достаточно сложно понять его произведения. Распространению же английского языка в мире во многом способствовала государственная политика Великобритании, которая владела колониями по всему миру. Самой большой колонией этой страны – была Америка, до обретения ей независимости. Британской колонией была и Австралия. Да и в Индии колонизация оставила свой след, до сих пор там принят английский язык в качестве второго официального языка. Так, английский язык получил распространение на разных материках и стал популярным языком во многих странах мира. Поэтому во всех странах мира неизменно переводы с английского чрезвычайно распространены, да и в нашей стране русско-английский перевод технических и художественных текстов всегда востребован. В школах и вузах различных государств изучается литературный английский язык, который значительно отличается от разговорного. Поэтому приехав, например, в Лондоне, не удивляйтесь, что вам сложно понять его жителей. Коренное население говорит на «кокни» — диалекте резко отличающемся от классического английского языка.
